Соромязливий Сталін. Мемуари англійського перекладача

7

Майор британської армії Х’ю Лунги під час Другої світової війни служив перекладачем у Черчілля. Зрозуміло, молодий військовий був присутній на багатьох важливих заходах самого високого рівня, був учасником практично всіх переговорів. Якщо говорити образно, Х’ю Лунги можна назвати справжнім свідком історії. У Москву майор приїжджав під час і після війни. Він обслуговував ключові зустрічі Сталіна з Черчиллем та Рузвельтом і виявився одним з перших представників Заходу, допущених в руїнах гітлерівського бункера в 1945 році.

Маленький старий дядечко
Незважаючи на похилий вік, пан Лунги чудово пам’ятає деталі візитів представників політичних Великобританії в Кремль. Головне, що вразило перекладача під час першого відрядження в Москву, це припис йти по Кремлю строго у визначеному напрямку, в супроводі співробітників НКВС. Британська делегація, вдихаючи запах капусти і тютюну, рухалася по довгих коридорах, де не чулося ані звуку. У приймальні Сталіна його секретар Поскребишев вирішував, кого він пропустить, а кого ні.
При першій зустрічі зі Сталіним Лунги був здивований його зовнішнім виглядом. За словами перекладача, радянський лідер нагадував маленького старого дядечка з рябим обличчям і поганими зубами. Він не дивився в очі співрозмовнику. «Сталін був таким сором’язливим, що нікому не могло прийти в голову, що перед ним один з найжорсткіших політиків в історії людства», — пише Лунги у своїх мемуарах. А адже на всіх портретах Сталін представлявся високим і широкоплечим красенем!
Російській мові Х’ю навчила мати, яка покинула Росію після революції 1917 року. На початку Другої світової війни його призначили на посаду перекладача в Радянсько-британський військовий комітет. Попередні враження Лунги про Радянському Союзі були сформовані військовою пропагандою Великобританії про бравих російських, б’ють нацистів під керівництвом «дядька Джо».
Сильні світу цього
Працюючи на переговорах в Москві, Лунги спостерігав, як розвивалися відносини між двома країнами — СРСР і Великобританією — у зв’язку з розвитком відносин їх лідерів, Черчілля і Сталіна. Наприклад, Сталін говорив, що знає родовід Черчілля, зокрема, чув про його знаменитого пращура — герцога Мальборо, а Черчілль, у свою чергу, назвав радянського лідера виключно гуманною людиною.
У 1943 році в Тегерані молодий перекладач працював з британським міністром закордонних справ Ентоні Іденом на переговорах з Молотовим, де йшлося про майбутнє Туреччини. Раптово Іден повернувся до Лунги і запитав: «Сподіваюся, ви записуєте?». Х’ю зніяковів — він схопив паперову серветку і почав на ній фіксувати розмову. На зустрічах, подібних до цієї, будувалися плани повоєнної розкладки сил.
Конференція в Ялті вразила Лунги російською хлібосольством. Тоді все — від посуду і розкішного частування до офіціантів — було привезено з Москви. Знаменита Ялтинська конференція виглядала як зустріч монархів в казковому замку. Сталін відчував себе тріумфатором. «Він був на вершині слави, — згадує Лунгі. — Його армії вигнали фашистів з радянської землі і визволяли Європу».
У 1945 році Лунги став свідком переговорів, під час яких обговорювали подальшу долю Дрездена і намічали цілі для бомбардувань Німеччини. Військові та політичні лідери говорили про те, як просування радянських військ на захід було зупинено сильним опором фашистів у Сілезії. Враховуючи цю обставину, британські представники внесли пропозицію бомбити залізничні вузлові станції, в тому числі і Дрезден. Сталін сказав: «Так. Дуже важливий залізничний вузол». Черчілль і Рузвельт кивнули на знак згоди.
В бункері Гітлера
Незабаром війна закінчилася, і Х’ю Лунги прибув до Берліна для участі в Потсдамської конференції. Його запросили подивитися на руїни канцелярії, де Гітлер покінчив з собою. Перекладач став першим іноземцем, якому дозволили відвідати цю колись неприступну цитадель.
«Я увійшов в бункер і побачив в кінці коридору купу каміння, — згадує Лунгі. — Підійшовши ближче, я зрозумів, що переді мною — розбитий на шматки кам’яний стіл». Це було як символічне повалення влади фюрера, який здійснював керівництво своїми «непереможними» військами, сидячи за цим самим столом.
Перекладач пройшов у приміщення, де «вождь німецької нації» провів свої останні дні. «Там було дуже душно, мокро й неприємно. Я озирнувся і взяв з невеликої бібліотеки Гітлера том енциклопедії Брокгауза». Лунги дозволили залишити собі цю книгу і ще протокол прийому гостей, датований 1937 роком. Документ містив план розміщення відвідувачів за столом і навіть телеграму від шеф-кухаря, спрашивавшего, чи можна включити в меню раків. Внизу стояло неодмінна «Хайль Гітлер!».
На верхньому поверсі бункера перекладач побачив довгу кімнату, наче всипану осіннім листям. Це були розкидані по підлозі маленькі коричневі конверти з залізними хрестами та іншими нагородами для офіцерів.
Початок холодної війни
На Потсдамській конференції Лунги вперше відчув охолодження у відносинах «великої трійки», що пізніше призвело до холодної війни. Західні лідери весь час сперечалися з Радами. На переговорах панувала атмосфера недоброзичливості. Лунги супроводжував маршала Монтгомері на візит до Сталіна і ніс в якості презенту ящик віскі. Монтгомері, відчуваючи деяку незручність, сказав про подарунок. На це Сталін відповів: «Так. І що ви хочете?».
У часи холодної війни Лунги відчував себе в Москві дуже незатишно. За його словами, тоді посилилися всілякі обмеження для іноземців, «посилювалася політична параноя». Але перекладач раніше насолоджувався неймовірними подіями і зустрічами з цікавими людьми.
«Як інструмент в оркестрі відтворює почуття композитора, не будучи ним, так і перекладач намагається проникнути в думки і почуття тих, з ким працює», — розмірковує Лунгі. А думки і почуття Сталіна, Черчілля та інших видатних лідерів в той час були надзвичайно важливі для всього світу.
Журнал: Таємниці 20-го століття

Джерело: http://fledur.org.ua/