Багато з нас пам’ятають плюшевого ведмедя з тирсою в голові з приголомшливим голосом у виконанні Євгена Леонова в основному з радянського мультфільму. Однак не всі в стрічці відповідає перекладу Бориса Заходера.
Насправді Вінні Пух, застрягши в кролячій норі, пробув там рівно тиждень. Все це час добрий Крістофер Робін читав ведмежаті вголос книги. А ось Кролик використовував ноги Пуху як вішалку для стиранного білизни. Цей варіант набагато більше відповідає правді про дієти, але сильно розтягує сюжет, як ви самі розумієте. І від Кролика такої капості ніхто не очікував. Книжковий Кролик більше схожий на діснеївського, ніж на союзмультфільмовского.
В принципі, Кролик взагалі дивна особистість. У мультфільмі він показаний отаким академіком або шкільним відмінником. У книзі ж у нього 17 дітей. Сам він не пам’ятає точне число і про дружину теж не говорить. А ось Вінні Пух нарахував у нього тільки 15 дітей. Чи варто говорити, що участь у житті дітей Кролик приймає з невеликою охотою.
Загадковий напис на будиночку П’ята — не що інше, як сімейна реліквія. І це не уривок фрази «Стороннім вхід заборонено», а справжня прізвище дідуся П’ятачка. Можна здогадатися, що «В» — перша буква імені родича, якого в оригіналі звали Вільям. Напевно, одна з загадок дитинства тепер залишиться в минулому. В оригіналі — Trespassers Will, тобто Вілл Треспассерс. У російській залишилася «В».
Сова в мультфільмі хоч і була мудрою, але писати все-таки вміла погано. І на горщику в оригінальній версії Бориса Заходера красувалася непристойна напис:
ПРО ДАРМА Є БЛЯ СДИНЕ МАРШ ДЕНЯ ПРО ДАРЕМНО БЛЯ БЛЯ Є
Неграмотного Пуху Сова просто обдурила, сказавши, що на горщику написано: «Вітаю з днем народження!» Звичайно, точний текст Заходера зараз би виглядав дуже оригінально. До речі, Сова не єдина, хто вмів писати. Кролик справлявся з цим навіть краще.
Кулька, який П’ятачок хотів подарувати Ослика Іа-Іа, був не зеленого, а червоного кольору — улюбленого кольору ослика. Улюблений розмір виявився тим же — з П’ятачка.
