Щоденник німецького офіцера, який побував в Сталінградському котлі (25 фото)

Майор Еріх фон Лоссов народився 31 березня 1914 року. В якості професії вибрав солдатську дорогу і приєднався до рейхсверу в 1933 році. З квітня 1942 року був командиром батальйону зв’язку в 371-ї піхотної дивізії. З липня того ж року вів щоденник. Був в котлі під Сталінградом. 3 січня 1943 року, через п’ять днів після останнього запису, отримав важке поранення в ногу. 7 січня був вивезений з котла по повітрю. Лише чотири людини з його підрозділи зв’язківців пережили Сталінград, дивізія в казані була розгромлена. Після війни фон Лоссов навчався на дантиста і працював за фахом у Мюнхені з 1953 по 1983 рр. Помер 21 січня 1998 року.
Щоденник був переданий для публікації родичами майора німецькому історикові Райнхольду Бушу і опублікований в 2012 році.

Автор належав до покоління, яке становило одну з основ нацистського суспільства. Саме “діти Першої світової”, що росли в непростих умовах Веймарської республіки, з легкістю ввібрали всі ідеї, які ніс з собою новий режим.
Ці вцілілі запису — погляд на роботу німецького штабу зсередини, притому в один з критичних періодів війни. Вони позбавлені послезнания, в них відображені справжні — часом зарозумілі, часом вкрай наївні, часом егоїстичні думки кадрового німецького офіцера. За текстом можна простежити, як з плином часу змінюється настрій людини, особливо коли його зі штабу перевели в піхоту, і він з кожним днем все більше переконується в зростаючій силі російських військ, хоча і до кінця намагається запевнити себе в прийдешньому “успіх”. Але реальність для 6-ї армії була невблаганна, з чим у підсумку він і погоджується. Описані відносини з солдатами і офіцерами, які поступово втрачали до всього інтерес, з союзниками-румунами. Дуже докладно фон Лоссов зупиняється на побутових умовах. Не прибрані з тексту і жорстокості війни, що натякає на те, що щоденник не піддавався редагуванню і правкам.
Цікавий погляд “з іншого окопу” на одну з вирішальних перемог Червоної армії.
Власні імена, назви населених пунктів та інші назви, по можливості, виправлені згідно з реальністю.

Колона німецьких військовополонених на вулиці зруйнованої села під Сталінградом

22 листопада 1942 року. Росіяни прорвалися на ділянці 20-ї румунської дивізії, атакуючи від Цацы на Плодюче, і також діючи великими силами у великому вигині Дону, на південь, де, на жаль, тільки румуни і італійці. Так що девіз голосно повторюють, копіюючи італійців: “Avanti! — Відступаємо!”. Наш штабний офіцер Ic [Feindnachrichten — відділ розвідки] тримається думки, що змогли прорватися лише 6000 російських і 90 танків. Тим не менш, після полудня один батальйон і одну батарею посадили на вантажівки і відправили на південь. Увечері противник наступав на Абганерово, де ми в середині серпня пролили стільки крові і пройшли через важкі бої. Сім броньовиків з постачанням — п’ять тонн шоколаду, кави, цукерки та інші танкові спецрационы, призначені для нас, потрапили в його руки. Тьху! Наша південна лінія постачання та база були відрізані — справа стає неабияким!

Румунські військовополонені

23 листопада 1942 року. Один звіт суперечить іншому. Корпус здійснює маневр ухилення, наша сусідня дивізія відступає; ми відпустили ще один батальйон з батареєю і протитанковим відділенням на правий фланг. Моя 1-я рота — завшивленная, тільки що повернулася після тривалого перебування в окопах на передовій, знову повертається назад. В полуденному рапорті повідомляється, що росіяни прорвалися далеко у нас в тилу, до Калачу на Дону: на південь від нас вони атакують в напрямку Зыбенко. Полк Вейта було відведено і відправлений на перехоплення до З. Велика операція по оточенню, що має за мету відрізати німецький клин, де самий східний пункт — Сталінград, тепер є очевидною для всіх. Увечері лейтенант Прель почув розмову між новим головнокомандуючим, генералом Паулюсом — нас тепер влили в 6-ту армію — і нашим генералом. Обидва вважають, що нам треба відступити і віддати Сталінград, інакше нас відріжуть. Більше немає зв’язку з групою армій, а значить і зі штаб-квартирою фюрера. “Я ризикую своїм призначенням”, — сказав Паулюс. Він доповів про ситуацію по радіо і вважав, що рішення фюрера прийде завтра раніше. Ми повинні самі себе забезпечувати тим, що маємо: раціони урізали наполовину; пошту більше не відправиш; відпускників, які вже убутку, десь вивантажують; і прибувають бойові частини.

Німецькі солдати йдуть по руїнах газогенераторної станції у фабричному районі Сталінграда

24 листопада 1942 року. Ось тепер вперше ми опинилися в котлі: залишився лише невеликий зазор в південно-західному секторі, але ми не можемо туди добратися, тому що ми в протилежному кінці. Армію постачають по повітрю сто Ju-52. В 09:30 надійшло повідомлення з корпусу. Я негайно прочитав: “Термінова мобілізація і скасування всіх довгострокових пересувань, будь-якою ціною. Підготувати списки того, що можна буде відвезти на справних засобах переміщення. Підготуватися до знищення всього спорядження, солдатських речей, документів та моторизованої частини, яку не можна буде взяти з собою”. Так це одно здачі Сталінграда і відходу! Ми всі журимося: немає нічого гіршого, ніж знищити те, що будував, і здати позицію, яку завоював ціною великої крові, жертв і неймовірних зусиль. Ми стоїмо в обороні в Африці, американці в Північній Африці — і під Сталінградом, який став синонімом жорстокої битви, ми повинні відступати? Ми цього не розуміємо, тому що якщо так вчинити, то це означає поставити під удар фронт на Кавказі і успіх цього літа і осені.
Опівдні — нарада з Ia [Führungsabteilung — оперативне управління підполковником Клейкампом про вжиті заходи, після я зібрав начальників служб і відповідальних осіб і наказав: беремо з собою половину броньовиків штабу, 1-ї та 2-ї рот і більшу частину ротного спорядження. Конвой піде врозтіч, додатковий персонал перевести в 1-ю роту, документи та накази підготувати до знищення, а також усі автомобілі і вози, які не можемо взяти з собою. Знищити несправне озброєння, роздати особовому складу боєприпасів, знищити старе обмундирування, роздати нове. Офіцерська поклажа не повинна займати більше одного багажника. Роздати запасений овес, перебити всіх коней, яких не можна використовувати поодинці, роздати їх добровільним помічникам [хіві] в якості їжі; вони будуть пересуватися разом з кінним загоном. Якщо хтось із них спробує витягнути вигоду з ситуації або збунтується — розстрілювати. Роздати запаси їжі. Роздати ротное спорядження, замість трьох малих польових кухонь брати одну велику, демонтувати телефонне обладнання і т. п. Все залежить від розподілу палива, якого мало; в цілому дивізія схвалила заправку лише половини броньовиків. Якась кількість коней перебуває на лікуванні на іншому боці Дону, так що мені не доведеться брати всі вози.

Радянські солдати у танка Т-26 на околиці звільненій станиці під Сталінградом

25 листопада 1942 року. Вчора на ділянці корпусу було знищено 13 танків: росіяни витісняють нас на Воропоново, хочуть відрізати нас повністю. Вони вже атакували полк праворуч від нас: його побудовані американцями винищувачі-бомбардувальники мають нахабство опускатися до граничних висот, щоб обстріляти нас — вони вбили коня, бомби пошкодили деякі телефонні лінії. Всі гарячково працюють над їх відновленням. Але фронт тримається, прорватися їм поки не вдалося. Ходять дикі чутки: я намагаюся не випускати їх з штабу, роздаю інструкції про те, що потрібно зробити, пам’ятаю про Різдво, так що в цілому все залишається по-старому і відносно спокійно.

В особистому плані я не можу позбутися думки, що мій так довго очікуваний відпустку тепер під питанням, так як в даний момент у нас втрачено зв’язок з нашим тилом. Навіть лист не можна відправити, так що моя мила дружина повинна буде сидіти весь грудень без новин про мене, і це вимагатиме більше сил, ніж потрібно для того, щоб триматися тут. Можливо, я зможу що-небудь передати екіпажу літака, що тут приземлиться і який потім відлетить “туди”, але поки все, що я бачив — це російський літак. Так шкода підпалювати свій затишний маленький будинок, побудований з такою любов’ю, у вогні якого згорять всі книги, листи, навіть деякі речі; шкода й кидати гусей або забивати їх. Ввечері обговоримо, що потрібно зберегти і взяти з собою. Перед цим, втім, нам треба осушити наш запас вин і шампанського.

Німецька артилерія веде обстріл елеватора

26 листопада 1942 року. Кілька літаків атакували наш командний пункт, бомби впали між бліндажами: обійшлося без втрат. Були скинуті листівки зі спеціальним радянським зверненням: “Прорив шириною 30 кілометрів, глибиною 70. Німецькі війська під Сталінградом відрізані. Взято Калач, також Абганерово, а з ними і єдині шляхи постачання. Сім дивізій знищені, одинадцять розгромлені, 13 000 полонених, 360 знарядь захоплено. Наступ радянських військ триває”. Хоча перша частина була майже вірною, нас це не лякає. Фюрер не кине нас у важкій ситуації після того, як він наказав: “Триматися!”.

Хіві тепер отримують лише чверть від денного раціону, без хліба, кава тільки один раз. З тих пір більшість з них працює вдвічі повільніше. Старі люди в селі тепер, коли сільський староста пропав, сміються над нами: вони, мабуть, щось відчули, або у них є чітка інформація. Після полудня телефонні кабелі були перерізані в п’яти місцях: нікого не зловили.

До вечора ми точно дізналися: ми оточені, противнику вдалося замкнути «кліщі» під Калачем, 6-я армія цілком в котлі. Поки що досить важко усвідомлювати, що ззаду, зліва, справа і попереду зміцнився противник, і що ідея кругової оборони проти концентричній атаки куди більш потужного ворога не принесе успіху. Оскільки ми нічого не можемо сказати солдатам, невпевненість править бал. Сільський староста Верхній Єльшанки, що належить 94-ї дивізії, втік в тил, роздавши наявні продукти населенню замість того, щоб видати їх расквартированным піхотинцям. Командир батальйону збирався підірвати польові гармати, наш офіцер Ia його відрадив. В цілому у нас задовільно і тихо. На мою пропозицію присвоїти грудень дивізії кодове ім’я “Ковадло”, офіцер Ia відповів: “Молот” підійшов би краще!”. В результаті ми зійшлися на Wolfsschlucht (“Вовча паща”).

Офіцери Донського фронту оглядають захоплений німецький літак-розвідник Фокке-Вульф Fw.189 на аеродромі під Сталінградом

27 листопада 1942 року. Після ночі, перерваної авианалетом, наші перші думки після сну були оточені, котел, відрізані від Рейху! І в якості логічного слідства: значить без відпусток — замість цього піхотні дії. Головнокомандувач телефонував заклик до утримування позицій, фюрер витягне нас! Увечері слухали звернення фюрера до нас самих. Він сказав щось на кшталт: “Противник прорвався в тилу німецьких військ і хоче відбити сталінградські зміцнення. У ці важкі години поряд з моїми думками з вами думки і всього німецького народу. Ви повинні утримати Сталінград, здобутий такою кров’ю, будь-якою ціною! Все, що в моїй владі, буде зроблено, щоб підтримати вас у вашій героїчній боротьбі. Адольф Гітлер”. Звернення передали солдатам, воно зміцнило віру в свої сили і зменшило поширення чуток.

Червоноармійці в зруйнованому будинку в Сталінграді

29 листопада 1942 року. Адвент (пр. Час очікування, що передує святу Різдва, від латинського adventus — прихід. Назва прийнято серед католиків і лютеран.). Ми звикли до нашого нового положення. «Наше князівство», так хлопці називають нашу оточену армію, входить 17 піхотних і 2 танкові дивізії. По карті з відділу Ic я бачу, як ворожі дивізії затискають нас: їх 37, розділені на шість армій. По телексу нас попереджають про можливості російських десантних операцій. Тільки цього не вистачало! Я позбувся своїх ледачих, слабосильних і ненадійних російських, так як запасів їжі вистачить тільки до 10 грудня. Я особисто схвалюю те, що можна приготувати. У 1-ї роти на перший час є м’ясо забитих коней. Це справжнє оточення: коні отримують недостатньо корми, вмирають від слабкості, їх забивають і пускають на м’ясо, але це все йде повз моєї Тані! У 1-й роті є російські жінки, які печуть хліб: їм постачають пшеницю. 18 хлібів у день: дуже смачні. Щоб відсвяткувати перший день адвенту, я розкрив розкішну посилку, яку мені приготувала дружина, а ввечері зібрався з командирами, одного з яких відразу довелося відправити на відпочинок з-за важкого нападу жовтяниці. Пили чай, заїдали двома пирогами з пудингом і слойки з варенням, їх спік унтер-офіцер. Із залишків мюнхенського вінка на честь адвенту (пр. Традиційне прикраса — вінок із встановленими в ньому чотирма свічками по числу неділь, що залишилися до Різдва.) я зробив новий переплів сосною, розклав різдвяні серветки і розставив фігурки маленьких ангелів: є горіхи, а в печі нудяться яблука у власному соку! Хоча свічки горіли, дух свята відчувався. Доктор зовсім розхворівся, Цирдорфу довелося відкласти його призначення до Різдва, а сам я не знаю, чи чекати листів. Всіх растроило тяжке поранення, яке сьогодні отримав лейтенант Хандверк, чотовий в моєму піхотному батальйоні. Він прийшов на батальйонний командний пункт для отримання вказівок, стояв в 10 метрах від капітана Вульфа, коли вибухнув важкий мінометний снаряд. Зі словами “Лайно, пряме попадання!” він впав. Ми розбіглися близько десяти годин: російський літак скинув “запальнички” і фугасні бомби в 100 метрах від мого будинку, зачепивши лише бліндаж першої лінії з двома хіві всередині, одного вбило.

Радянські кінні розвідники отримують завдання від командира в степу під Сталінградом

1 грудня 1942 року. Важкі атаки на “герцогство” майже скрізь були відбиті. Наше люфтваффе допомагає. Противник намагається розрізати котел надвоє, щоб зручніше було нас зжерти. Не виходить; наш головнокомандувач Паулюс був підвищений фюрером до генерала. Лейтенант Хандверк помер під час довгої дороги до головного пункту медичної допомоги; офіцер номер один в батальйоні, він завжди був готовий до дій і прибув до Німеччини з Південної Америки, щоб допомогти захищати свою Батьківщину. У щирому пориві цього обов’язку він поліг смертю героя. Ми не можемо відвідати його могилу, надто велика відстань. Всю ніч він провів у візку, запряженому кіньми, тому що у нас немає більше палива. В іншому випадку, може бути, його вдалося б врятувати. Крім нього, і в роті важкі втрати. Бійці в основному отримали поранення в голову, шию і руки. У росіян там лише кілька снайперів, але вони дуже влучні. У них гвинтівка стоїть на одному місці, спрямована на задню частину траншей, звідки до нас приходить допомога, і оскільки окопи не дуже глибокі, їх видно з різних точок. Якщо німецька каска з’являється над бруствером, російська чекає кілька секунд, поки вона не з’явиться знову, і потім стріляє. Я наказав закопатися якнайглибше і поставити кулемет, але важко копати, коли супротивник в ста метрах. Нашим бійцям теж все нецікаво і байдуже. На моє запитання, скільки росіян він застрелив, один з моїх солдатів відповів: “Ну, напевно, скільки-то!”. І у нас один убитий, вісім тяжкопоранених.

Вуличний бій

2 грудня 1942 року. На аеродромі Розплідник, звідки летять Ju-52, знаходяться 2000 хворих і поранених, які хочуть повернутися в Рейх. Під час перевірок ми виявили, що деякі з них перев’язали себе, не будучи пораненими, один навіть скалічив себе в паніці. Ось до чого дійшло! Але вони були не з нашої дивізії. Румуни, відступили на південь, були розподілені між полицями: вони прибувають без зброї або лопат, забирають у нас нашу їжу. Перекладач з румунської полку відповів штаб-офіцеру Ia, коли його запитали, чи є особливі випадки для доповіді: “Командир був сьогодні на передовій, щоб оцінити бойовий дух румунів!” — це ось наші дорогі брати. Наші відпускники, 56 за останніми підрахунками, і всі, кого перевели кудись на окуповані східні території, не повернуться в нинішній ситуації: для нас це велика втрата. Так що мені і моєму ад’ютантові доводиться виконувати ролі скарбника, ревізора і сапера, їх у нас просто немає: більше того, у доктора важкий напад жовтяниці, і він просто апатично лежить.

Колона румунських військовополонених з «котла» під Калачем на марші

4 грудня 1942 року. У 669-му полку чотири дезертира: вони виглядають втомленими від війни і кажуть нам, що не вірять в те, що ми до цих пір оточені, так як росіяни припинили атаки. Вночі Полака, що стояв на варті, викрали більшовики і потягли на ту сторону. Протягли по снігу, сліди чітко видно. Разведдозор, який ми послали, був бадьоро обстріляний і повернувся ні з чим. Норму хліба урізали до 200 грам, навіть опівдні ми отримуємо тільки половину. У коней немає корму, вони їдять землю і деревну кору: один кінь в день забивають. Як-то вранці 11 моїх різдвяних гусей вбили і з’їли єдину качку. Після цього я кожному зі своїх командирів видав за гусака в якості подарунка на Різдво й забив одного гусака, щоб відсвяткувати другу неділю адвенту. Довелося розлучитися з лейтенантом Хэлгетом, колишнім офіцером зв’язку з 669-м полком, оскільки командирів взводів збирають для нового батальйону, сформованого з постачальників. На мені тепер регулювання руху в батальйоні, встановлюю радіоточку і дві для батальйону, щоб тримати зв’язок з ротою! Моя піхотна рота втратила ще трьох з-за снайперів: у всіх попадання в голову. Втрати батальйону на сьогоднішній день: 16 вбитих, 73 поранених.

Кинуті німецькі САУ «Мардер II» під Сталінградом

6 грудня 1942 року. Другу неділю адвенту. Намело снігу; вид з мого вікна відкривається чудовий, до того ж тепло, можна без шинелі виходити на вулицю. На ділянці 669-го полку з російських окопів через гучномовець лунало по-німецьки: “Говорить солдат Полак. У мене все добре, годують тут краще, ніж у вас. Переходьте!”. Відповіли чергою з кулемета. Говорив або перекладач, або німецький солдат після тортур, або під загрозою тортур. Опівдні Даммер і я з’їли жирного гусака, рідкісний делікатес в голодні часи, повністю наситилися. Плюс у нас були музиканти з 670-го полку, які повинні були грати, насамперед, для генерала, але Вона їх послав до мене, щоб вони виконали коротку серенаду. Стіл був прикрашений відповідно адвенту, дві невеликі посилки від моєї милої дружини дуже мене порадували; я їх зберігав до сьогоднішнього дня, хоч Doeblin приніс їх ще в листопаді. Залізні свічники і мерехтливі свічки чудово прикрашають мій мисливський будиночок. Фотографії нагадують про будинку, хоча краще не думати про це багато. Моя улюблена дружина все ще не підозрює, що я не приїду на Різдво і що вічність відділяє нас від часу, коли, тижні тому, ми жили в передчутті свята та урочистості. Але хто знав, що нас тут оточать? Для Херцель це Різдво на самоті буде першим і сумним. Я не особливо думав, перш ніж приступити до роботи. Ввечері прийшов радіоповідомлення “зовні”. “Будьте впевнені нашої допомоги! Фон Манштейн, фельдмаршал”. Всі зітхають з полегшенням, все якось налагоджується.

Радянські солдати біжать в атаку під Сталінградом

12 грудня 1942 року. У хорошій компанії святкуємо 22-й день народження Даммера. Він на чорний день припас трохи чудових страв, так що ми їли картопляний салат, дебреценські сосиски, гусячий смалець, тости, солодкі тістечка і т. п. В будь-якому випадку, було смачніше, ніж 200-грамовий денний раціон хліба. Коней постійно забивають: м’ясо на смак нічого, якщо зробити з нього котлети. Ми не отримуємо продовольства, палива або боєприпасів, занадто багато Ju-52 збивають. Увечері під час мінометного обстрілу було вбито унтер-офіцер Маркманн з піхотної роти. Росіяни прорвалися на 400 метрів на ділянці полку справа, оскільки сиділи в окопах розвернулися і “драпонули”. Бракує волі до боротьби і лідерських якостей. У Аксая, де ми стояли в серпні, розгоряється битва між армією, надісланої, щоб нас звільнити, і росіянами, яких відтягнули з нашого фронту і Бекетово.

Гранати до бою

15 грудня 1942 року. В 10:00 по лінії зв’язку з Ia я почув, що призначений командиром бойової групи “Мафф” (пр. Традиційно у вермахті бойові групи (кампфгруппы) називалися прізвища командира. Прийняття фон Лоссову командування бойовою групою “Мафф” закономірно призвело до її перейменування в бойову групу “фон Лоссов”.), колишній раніше 2-м батальйоном 669-го гренадерського полку. Я доповів офіцерові Ia, який сказав мені, що капітан Мафф бере 1-й батальйон, який піде в бій, як тільки “звільнення” підійде з півдня. Немає більше батальйонних командирів, так що вибір упав на мене, оскільки у зв’язківців найбільше офіцерів, і з ними все в порядку. Опівдні в неясних почуттях я запакував свій багаж, очистив мій маленький будиночок і все занурив: ввечері я написав лист милій дружині, після того як повідомив своїх шокованих офіцерів про раптовий від’їзд і видав інструкції Рекса і Даммеру. Так ось на війні, що не день, то щось нове; від командира фахівців — командири бойової групи, від зв’язківців — в піхоту, з мисливського будиночка — у дірку в землі, від дивізійного командного пункту — в окоп в 30 метрах від противника. Але тримаюся міцно кредо Бісмарка: “Я солдат Господа, і куди Він посилає мене — туди я повинен йти”; я вірю, що Він послав мене куди треба і будує своє життя так, як Йому здається правильним.

Обід на швидку руку

16 грудня 1942 року. Тепер я ще й піхотинець. О 07:00 я рапортував моєму новому командиру полку, полковнику Рюгеру, а потім відправився в розташування бойової групи “Мафф”, якій я повинен командувати. Мафф мене сердечно привітав, ввів у курс справи і пройшов зі мною вздовж по системі траншей. Біля входу в траншею Утіха лежав мертвий солдат; він був з моїх хлопців, прямував в батальйон з донесенням. Капелан-євангеліст також був в окопах, відвідував бійців: у нього з собою був грамофон, він поставив токату й фугу Баха. Більшовицькі кулі посвистывали над головою.

Поранений майор РСЧА з МР-40 і полонений німецький солдат в селі

17 грудня 1942 року. Цієї ночі все з ніг на голову. В 4:00 п’ять російських проникли через праве крило румунської сектора, троє залягли у “іспанського наїзника” (сталеве перешкода), а двоє проповзли вперед і досягли румунської командного пункту. Оскільки один з вартових тільки-тільки відлучився, другий в страху втік за ним: росіяни зайшли, забрали кулемет з позиції, залишили два своїх пістолета-кулемета — і назад через бруствер, одягнені в свої білосніжні маскувальні костюми; ще кинули кілька гранат. Румун судили: дуже сумна ситуація. І це “союзні народи” і союзники Осі, яким співав осанну на німецькому радіо! У мене їх близько 100 у бойовій групі “фон Лоссов”, серед них капітан Синжорзано, командир важкого міномета, хороший чоловік; і ще лейтенант.

Радянські офіцери оглядають захоплені німецькі мотоцикли BMW під Сталінградом

18 грудня 1942 року. В сутінках двоє учнів з числа сталінградської молоді проповзли по яру у моїх позицій. Їм було сказано зупинитися, їх схопили і привели до мене. Вони сказали, що хотіли відвідати свою сестру в Бекетовке. Їм по 13 років, вчинені безпритульні, і було враження, що вони темнять. Їх доставили у відділ Ic в полк, де вони через деякий час зізналися, що їх 14 днів тренував російський офіцер, і їм треба було дізнатися відповіді на питання: “Де знаходяться румуни? Де полонені працюють без нагляду? Які тактичні знаки стоять на перехрестях? Де телефонні пункти зв’язку?”. Двоє хлопчиків тільки що закінчили свої спостереження і прямували назад. Серйозна справа для 13-річних хлопців! Оскільки вони були шпигунами, їх розстріляли.
Що до моїх двох вартових, то треба було подумати, як їх нагородити. У таких випадках нормою було б відпустку або спеціальний пайок, але це нереально в котлі: вручити нічого. Нарешті, полковник приніс мені дві пачки своїх власних сигарет. Для створення правильного розуміння у солдатів треба нагороджувати пропорційно умов і у відповідності з наявною ситуацією. Запропоновані покарання теж складно здійснити. Якщо вартовий заснув на кулеметному посаді, найкращим покаранням буде удар по ребрах. У мирний час це було б розцінено як “перевищення посадових повноважень офіцером по відношенню до підлеглого” і каралося б як таке. Якщо я закричу на бійця, росіяни мене почують і кинуть гранати або відкриють вогонь. Якщо я звільню годинного від несення служби і замкну його, він буде насолоджуватися тимчасовим спокоєм і тишею. Якщо я нагружу його по службі додатково, то мені доведеться нести відповідальність, якщо він з-за втоми не почує подползающего противника, а я раптово виявлю росіян у своєму окопі. Якщо ж я просто зроблю йому навіювання і пообіцяю кари в майбутньому, то для нього тут нічого нового, і він просто пропустить повз вуха. Справжня проблема!

Радянський солдат з червоним прапором над площею Полеглих Борців в Сталінграді

19 грудня 1942 року. Моя траншея (десь з кілометр завдовжки) починається в селі Купоросное, врешті, на косі, що йде через сплетіння разломленных стін, огорож і будинків до залізничного насипу, проходить вздовж по ній на 100 метрів і потім досягає відкритій місцевості. Сусід праворуч — рота під командуванням Утіха, в основному бійці з зв’язківців, 5-см протитанкові знаряддя і група трохи далі; в центрі — румунський взвод; ліворуч — 6-я рота з 669-го полку, лейтенанта Зільберберга, з 3,7-см протитанковим знаряддям. У 300 метрах в тил варто резервний взвод вахтмайстера (пр. У вермахті вахтмайстерами іменувалися фельдфебелі кавалерії і артилерії.). Гізеке і румунський мінометний взвод з двома румунськими та двома 8,2-см російськими мінометами, командує капітан Синжорзано. На виадуке розташувалися мої підривники, які можуть по проводах підірвати заряд на залізничних коліях, якщо з’явиться бронепоїзд. На насипу знаходяться спостережні пости для моїх артилерійських коректувальників, рота піхотних знарядь і міномети. Всього у нас 220 осіб, включаючи румунів. 1-й батальйон капітана Руффа стріляє на правому фланзі; за нами залишилися велосипедисти і резервний батальйон 71-ї піхотної дивізії в прекрасному “недільному порядку”, тобто три лінії одна за одною. Цим боятися нічого: ми як вартові, у нас добре обладнані позиції, так що вони можуть стріляти прямо поверх нас. Майже непомітні для противника, вони риють собі позиції за нашою спиною, поки я тут один у лівому секторі втрачаю по три людини кожен день. В моїй бойовій групі 4 офіцера, 15 унтер-офіцерів, 85 бійців, плюс 120 румунів. З них 2 офіцера, 8 унтер-офіцерів, 60 бійців і 5 румунів — коротше, 120 осіб, розподілені по лінії траншей, щоб утримувати південний периметр Сталінграда. За ними тільки одна протитанкові знаряддя або розрахунок там чи сям, і якщо російська пройде тут, теоретично він може наступати, доки не дійде до Німеччини — якщо хтось не буде наступати по-розумному, звичайно. В закруті на Дону російські витіснили італійців далі на захід, так що наша визвольна армія” там і встала. З-за цього, ймовірно, тільки до кінця січня “розкриють” котел.

Колона німецьких полонених виходить із зруйнованого Сталінграда

21 грудня 1942 року. Вчора вранці через “ножичний” перископ на своєму спостережному пункті я пожирав очима російського коригувальника у “Червоному будинку”. Він пробив собі дірку в стіні будинку, що стояв у темряві, наводив мінометний вогонь і трохи пострілював з снайперської гвинтівки. У мене руки сверблять засадити йому кулю! Упросив командування полку, отримав дозвіл на 6 снарядів і допомагав у вказівці командира піхотного знаряддя. Перший — зовсім недолетів, стовбур замерз. Кілька наступних приземлилися навколо будинку, і я думаю, що побачив, як російська отримав належне, поки пробирався через траншею. Шкода, у нас так мало снарядів, що доводиться спочатку просити дозволу, а потім вже тільки відкривати вогонь по заслуговує того мети. Так що довелося перерватися, а будинок-то і не зачепили. Але нам сподобалося!

Замерзлі німецькі солдати в сніжному укритті в Сталінграді

22 грудня 1942 року. Вночі задзвонив телефон. Лейтенант Зільберберг, сусід зліва, приніс погані звістки. Російські розвідники заповзли на кулеметний пост в траншеї, в той час як німецький вартовий пішов за рукавичками в сусідній бліндаж. Росіяни кинули гранати; бліндаж обрушився, троє поранених. Вони потягли румунської вартового. Була важка перестрілка, але розвідників і слід прохолов. Румун пропав назавжди.

Радянські солдати ведуть вогонь з 45-мм протитанкової гармати по німецьких позиціях в Сталінграді

24 грудня 1942 року. Святвечір настав, але ніякого тобі різдвяного настрою. Я провів весь день у думках моїх улюблених і рідних, які, сховавшись в будинку, швидше за все, відзначать цей чарівний свято в кращому настрої, ніж у мене. Я відірваний від вас ось уже сім місяців: ми думали, що буде інакше, сподівалися разом провести кілька святкових тижнів. Але нам варто озирнутися і побачити, що ж залишилося красивого, надихаючого і хорошого посеред цієї жорстокої війни, і не сумувати, якщо життя вимагає багато від нас. Так що мої думки знову і знову радісно повертаються до моєї улюбленої сім’ї, незважаючи на несприятливі зовнішні події. Ми живі і здорові: що особливо чудово в цьому святі, так це те, що можна зібратися разом один з одним тричі. І хоча на землі немає миру, і люди насолоджуються війною, увечері я читаю в різдвяній історії лаконічні слова – “Не бійся!”, і це мій різдвяний девіз цього року. Прикрасив різдвяний стіл: гілка з адвента, прапор, два маленьких ангела і фотографії моїх улюблених.
Вранці прийшли мої офіцери, принесли мені коньяк, хліб, бісквіти, шоколад, сигарети і піднос зі склянками, зробленими із снарядних гільз – але симпатичні, нічого військового в них немає! Від генерала через Штайнхегера я, як голова зв’язківців, отримав посилку для керівного офіцера: шоколад, вишневий лікер і сигари, а полковник [Рюгер] подарував мені пляшку своєму командирові бойової групи. Так що стіл був скоро повний. Після полудня я обійшов солдатів в окопах; вони стояли там, як і завжди, вимотані і брудні вартові, тримаються тільки завдяки гігантському зусиллю волі. Радість від посилки, яку отримав кожен офіцер, була особливо яскравою, так як в ній були продуктові набори, і ще було що покурити. З задоволенням відзначив, що зв’язківці ставляться до своїх набагато краще, ніж піхотинці, противотанкисты або артилеристи. З нашим денним раціоном 200 грамів хліба і водянистим бульйоном на м’ясі коней це особливо важливо.

Могили німецьких солдатів в зруйнованому Сталінграді

У нашого роду військ збереглися бочки [з борошном], і тепер ми пекли хліб і бісквіти з запасів пшениці. Коли я йшов по траншеї, повертаючись у свій бліндаж, по радіо грали різдвяні гімни. Я розкрив листа від моєї дружини і маленьку Біблію, і тільки збирався насолодитися, коли близько 04:00 задзвонив телефон, і в трубці Утіх збуджено вигукнув: “Росіяни сидять у моєму окопі!”. Так ось він який, наш різдвяний подарунок! Спокійно віддав йому наказ встановити, де і скільки росіян, підняти резервний взвод, мінометників і артилерійського навідника, а також обговорити з батальйоном праворуч, з капітаном Маффом, як ми можемо звідти контратакувати.

Через півгодини ми з’ясували: шість росіян в маскхалатах переповзли зі свого окопу — десь 30 метрів від нас — у наш. Унтер-офіцер Клір з моїх зв’язківців попрямував прямо в свій бліндаж, підняв тривогу і вже майже дійшов до найближчого зброї, коли його обстріляв з пістолета-кулемета російська, що стояв в окопі; Клір впав з пораненням в верхню частину стегна. Колишній поруч кулеметник кинув гранати, змусивши росіян відступити. Вони також потрапили під вогонь нашого MG, коли заскакували назад у свій окоп. Один закричав, як якщо б його зачепило, другого тягли пораненого. Другий раз сьогодні не полізуть. Я наказав відстріляти кілька хв в їх траншею, потім все стихло. Залишалися напоготові протягом всієї ночі, так як була можливість, що большевики будуть намагатися перешкодити нам справляти Різдво. Я теж був на ногах, пил зерновий кави, чухав мовою з Волтером, запалив свічки, читав листи, що прийшли 1 грудня, і мріяв опинитися в моєму невимовно прекрасне раю в Мюнхені. Які великі очі зробив би Клаус Петер, стоячи біля різдвяної ялинки, і його настільки глибоко [мною] улюблена мама згадала б про Сталінграді, а я згадав би з великою любов’ю про неї — думки зустрілися б, оскільки пошту я все так само не отримую. Я стояв біля входу в свій бліндаж; була зоряна ніч. Кулеметні черги свистіли над головою; з окопів доносився звук мінометних розривів. Це було справжнє Різдво на бойовому посту; але в наступному році ми точно відзначимо його будинку, і тоді я розповім тобі, моя кохана, про тих днях, коли ми нескінченно бажали собі “тихої ночі”.

Гора копит коней, з’їдених оточеними в Сталінграді німцями

25 грудня 1942 року. Ніч пройшла спокійно. Після полудня сталися дуже неприємні події. Всього лише за годину або два двоє румунів дезертирували. Одного помітили, і він отримав гранату за свій вчинок, ранившую його; другий втікач помічений не був, оскільки найближчий часовий задрімав. Обидва румуна перебігли у ворожий окоп. Оскільки вони видадуть все наше розклад, я змінив час змін, обідів і т. п. і наказав, щоб ротний командний пункт охоронявся, незважаючи на те, що земля промерзла. Навколо кулеметних точок поставимо “іспанських наїзників” і дротяні загородження, щоб росіянам було складніше підібратися, а румунам — вибратися. Тим ввечері ще один з наших “братів-союзників” відмовився заступати на пост, поки не отримає суп. Був відправлений до Синжорзано і там побили. Чи допоможе? 20 листопада ці люди втратили все, що мали, у них не було зимового одягу, майже не було гарного взуття, ніякого підвозу, вони були дуже голодні. Я розпорядився, щоб румуни отримували такий же пайок, як німці, і поміняв тих румунів, які мені здавалися ненадійними. На жаль, піхотинець вкрав з бліндажа близько 200 марок, так що було багато неприємних емоцій у різдвяний день.

Радянський солдат показує товаришам німецькі вартові боти

26 грудня 1942 року. День різдвяних подарунків був набагато радісніше. Вранці я півтори години продирався в свій підрозділ, пробиваючись через хрусткий сніг і злий вітер зі сходу. В моєму будинку прийняв чудесну гарячу ванну і з задоволенням надів чисту білизну. Урочиста подія для “фронтовий свині” (пр. Frontschwein — воєн. жарг. фронтовий солдатів, фронтовик. Може також використовуватися в зневажливому сенсі як “гарматне м’ясо”.). Після цього два моїх вірних офіцера пригощали мене тушкованим гусаком з горохом, червоним вином і пудингом. Це була справжня казка, і на смак відмінно, подане на порцелянових тарілках і білої скатертини. З точки зору піхотинця, саме тут, на дивизионном командному пункті, починається Етап [слово в значенні “найближчий до фронту тил”]. Не потрібно постійно жити в страху заснути і бути утащенным у ворожий окоп. Даммер подарував мені чудовий дерев’яний свічник, зроблений російським, а я всім подарував по маленькій книжці, що моя дружина завбачливо загорнула в посилку до адвенту. Пізніше вдалося трохи поговорити з усіма офіцерами; на жаль, довелося покинути це спаяні співтовариство товаришів, яке стало мені так дорого, і повернутися у свою бойову групу.

Протистоять нам росіян, схоже, змінили. Нові стріляють по нових місцях. Стало більше снайперського вогню: троє бійців впали за один день в траншеї, коли занадто високо здіймалися. Росіяни нахабніють, нам треба дати їм урок. Але наша піхота абсолютно виснажена, і у неї немає терпіння сидіти два або три години в засідці, немов хороший мисливець, до тих пір, поки не з’явиться російський. У нас немає ні телескопічних як перископи, як у них, ні такої кількості бійців. Протягом декількох днів зростала кількість випадків опухання ніг від морозу. Особи виглядають жахливо: це “польовий нефрит, викликане переохолодженням нирок. Хворі повинні бути евакуйовані, 22 за чотири дні. Як і з більшістю термінових медичних захворювань, молодший хірург тут не помічник. Діагноз важко поставити, запросто це може бути інша хвороба і т. п.

Медична допомога тут, на передовій, взагалі за гранню. Поранений у живіт боєць лежить в полковій операційної два дні, так і не прооперований. Коли я з полковником йшов по траншеї, ми виявили румуна, що лежав у снігу з пораненням голови. Я подумав, що він помер, була ніч і навколо ні душі. Але він все ще хрипів. Санітар сказав, що він призначив двох румунів допомогти відправити пораненого в тил. Він не впевнився, чи зробили вони це, вони, напевно, його не зрозуміли, так він думав; у будь-якому випадку, нічого і не було зроблено. Настільки безсердечним і байдужим став цей солдат, яка жалість. Хороші бійці загинули, офіцери — гірше нікуди, втома від війни зростає. Ми входимо у 1943 рік в стані світової війни. Нам, офіцерам, належить гігантська робота, яка, на жаль, не усвідомлюється і не розуміється ніким. Але я вдихну в них життя! Батогом і пряником! Тільки так можна вести за собою людей, завдяки силі своєї особистості, а не зірками на погонах.